Karigurashi no Arrietty (Arrietty's Song)

Sung by Cécile Corbel

Lyrics : Cécile Corbel

Music : Cécile Corbel and Simon Caby

Japanese lyrics :Ihira Yoko

I'm 14 years old, I'm pretty.
元気な　小さい　Lady
床下に　ずっと　借りぐらししてたの

時にはHappy, 時にはBlue,
誰かに会いたい

風　髪に感じて 空を眺めたい
あなたに花　届けたい

向こうは別の世界
ほら蝶々が舞ってる　私を待っている

そう、変わることのない　わたしの小さい世界
嫌いじゃないの　でもあなたを
もっと　もっと知りたくて

喜びと悲しみは　いつも 折り混ざってゆく

風　髪に感じて　空を眺めたい
あなたに花　届けたい

向こうは別の世界
ほら蝶々が舞ってる　あなたを待っている

太陽の下で　花に囲まれて
あなたと日々　過ごしたい
この想いを胸に　新しい世界で
私らしく　生きる

I’m 14 years old, I’m pretty
genki na chiisai lady

yuka shita ni zutto
karigurashi shiteta no

toki ni wa happy toki ni wa blue
dareka ni aitai

kaze kami ni kanjite
sora wo nagametai
anata ni hana todoketai

mukou wa betsu no sekai
hora chouchou ga matteru
watashi wo matteiru

sou kawaru koto no nai
watashi no chiisai sekai

kirai janai no demo anata wo
motto motto shiritakute

yorokobi to kanashimi wa itsumo
ori mazatte yuku

kaze kami ni kanjite
sora wo nagametai
anata ni hana todoketai

mukou wa betsu no sekai
hora chouchou ga matteru
anata wo matteiru

taiyou no shita de
hana ni kakomarete
anata to hibi sugoshitai

kono omoi wo mune ni atarashii sekai de
watashira shiku ikiru

Em đã mười bốn tuổi, em xinh đẹp

Một cô bé vô tư hồn nhiên

Trong một thời gian dài, bên dưới sàn nhà

Em sống như người vay mượn

Có đôi lúc em vui, cũng có lúc em buồn

Muốn được gặp gỡ một người nào đó

Em muốn cảm nhận làn gió lướt qua khe tóc

Và được nhìn lên bầu trời bao la

Em muốn tặng anh một bông hoa.

Ngoài kia là một thế giới khác

Nhìn kìa, bươm bướm đang nhảy múa, đang đợi chờ em.

Đúng, sẽ không có gì thay đổi

Trong thế giới nhỏ bé của em

Không phải em ghét nó, nhưng em muốn biết

Muốn biết nhiều và nhiều hơn nữa về anh

Niềm hạnh phúc và nỗi buồn của em

Luôn xen lẫn nhau

Em muốn cảm nhận làn gió lướt qua khe tóc

Và được nhìn lên bầu trời bao la

Em muốn tặng anh một bông hoa.

Ngoài kia là một thế giới khác

Nhìn kìa, bươm bướm đang nhảy múa, đang đợi chờ em.

Dưới ánh mặt trời và được bao quanh bởi những đáo hoa xinh đẹp

Em muốn được ở bên anh một ngày

Với những kí ức em gìn giữ trong trái tim

Em sẽ sống theo cách của em

Trong một thế giới mới.