Album: Ar=Ciel Ar=Dor
Lyrics/Letra: Akiko Shikata & Wataru Hano
Composition & Arrangement: Akiko Shikata
Vocal & Chorus : Akiko Shikata
I have been translating this song for a month. Because this week I haven't finished the tests yet so this translation may not as good as the last one. This is my favourite song in Ar=Ciel Ar=Dor. Nowadays, I'm listening to Akiko's ><. Oh, I love her *blushing*. Next time, I will translate all Akiko's song I like the most into Vienamese ^o^ and maybe, her albums~. Well, I translated this based on the english one so please comment if there are too many mistakes! Anyway, enjoy
saa liv ar utti ZeeiFaLea
afarrss Shelanoir Teru enn Ryugg
sstaary natell faara sos crnnar gryuune
wwouter tiilr kaa afarrss
nunn karama mssib sibit yoon
touu farlim stta rrem twr
solmar tinni kii sittin sittun touu
kfarim rln tillin teen
arre vann rammr deenrr
orms sistry syeena avarnmunni munimini iyaar
arre grrun valla diina
utwtw misten geena
foll kstine Shelanoir uskst kstw kstw kstw meta
gaara deera goodri egina duguu rici mera
syant ikiila hagrii ent aggo granm miiaa
syant ikiila hagrii ent aggo granm miiaa
gooli misern elmwwt wsyera
shyaa mirl wsyera cngreed sourra mie Teru enn kffa Ryugg
uuo tou millar ygga mer mer hng riigg tiigyaa
uuo tou millar ygga mer mer hng riigg tiigyaa
wsyera misty fiia wsyera feidi titia
livistr oii fedier
harm cssty fiia cldia haarfe elstir riddir
mss crteneyerr twfr
klumee fie agrena
tctimi srrhal terin amoree
titim talene enr yuuk
fatine amm Shelanoir
crun bein tinni cc relli rerrern saatry ner soscrn ngllune
saatre narr trfarrn tinni uutan ieare
irkneca tmrexx tetoo liica
saatre narr trfarrn tinni uutan ieare
irkneca tmrexx tetoo liica
agnaal inisyoc trrna rikii
agrarkk ctiiwa twrau tuwaa
agrarkk ctiiwa twrau tuwaa
knmstr liarr edrne grreir
tuulir flebe nistleen
tuulir flebe nistleen
wsyera kal dii biia
wsyera ruutuu elkii uii
mi teewa stii alffa reeio
urlr masss iy ti muuti
solamtii siie shfaa karate ryuuk nunny steer
wsyera ruutuu elkii uii
mi teewa stii alffa reeio
urlr masss iy ti muuti
solamtii siie shfaa karate ryuuk nunny steer
nunerrffar cspa deihe reei yarnn angare
wsyera raar tecryar tecryar sutrr
seef raddi coore
beier sutrr trner Shelanoir
tiyi ehe erlaa wsyera aah
crana gloon efarr mede yasa seel
wsyera syat eell revv sstaary
Hãy để tôi tiết lộ về "ZeeiFalea" - câu chuyện về con người và Thượng đế
Hãy để tôi kể câu chuyện về nữ thần của hoa lá, và ryugg của bộ lạc Teru
Và tôi sẽ hát, hát về khu rừng bí ẩn với những đoá hoa nở rộ trong hỗn chiến.
Sâu thẳm trong khu rừng yên lặng
nơi ngập tràn sắc xanh
Tồn tại một cái cây thần
thứ đã làm cho những đoá hoa kiêu sa nở rộ
Những đoá hoa mà Thượng đế yêu thương và bảo vệ
một ngày nào đó sẽ được ban cho "sự bất tử".
Nhưng dưới bàn tay đầy tham vọng của sinh vật mang tên “con người”
Những đoá hoa đã bị nắm lấy, bị cầm lên, và không chỉ một
Trong nỗi đau tột cùng, Nữ thần đã cực kì, cực kì, cực kì tức giận…
Dưới sự thịnh nộ của nàng, những cành briar đầy gai trở nên dày đặc
Những cái gai nhọn quấn lấy lũ người xấc láo và đâm họ đến chết.
Và sau đó khu rừng được biết đến với cái tên “Khu rừng của cái ác”
trong sự khiếp sợ.
Ngày nọ, một chàng trai Teru tên Ryugg đặt chân vào khu rừng
Vượt qua bao gai nhọn, vượt qua bao đau đớn,
Chàng đến đây để gặp Nữ thần.
Trong khu rừng của phép thần này, trong khu rừng của định mệnh này
Nếu được dẫn đường, họ sẽ gặp một cách ngẫu nhiên
Dưới cái cây thần, được bao lấy bởi hương thơm ngọt ngào của những đoá hoa
Cảnh sắc tưởng chừng như tranh vẽ.
Dù cho họ đã bị làm cho rối bời ngay từ đầu
Khi trái tim đi tìm trái tim, khi sự ràng buộc trở nên mạnh mẽ
Đúng thế, như thể không gì
Có thể ngăn cách giữa shelenoir và chú bé…
Nhưng rồi một hôm, con người đem những ngọn lửa sáng bừng đốt cháy khu vườn đáng nguyền rủa kia.
Mọi thứ bị thiêu rụi
Trừ họ…
Không còn chút tàn dư…
Nữ thần gào khóc trong sự đau đớn
Không câu chữ an ủi nào có thể với đến trái tim của nàng.
Cuối cùng, khu rừng cũng được hồi sinh
Dưới sức mạnh của Nữ thần
Nhưng không ai có thể thấy chàng trai nữa
Như để chứng tỏ nỗi đau của nữ thần
Một lần nữa khu rừng bị bao bọc bởi bụi gai dày đặc
Sâu trong bụi gai kia, sâu trong khu rừng kia, một mình
Nữ thần tiếp tục đợi chờ chàng trai
Có thể, khi học gặp được nhau
Trái tim đã chai sần cuối cùng cũng được giải thoát
Và khu rừng sẽ lại trở về với hạnh phúc vốn có.
Và, một lần nữa, vì nữ thần dấu yêu của mình
Chàng trai trở về, vượt qua bao gian khổ
Thân thể đầy những vết thương, nhưng chàng vẫn ngập tràn hi vọng
Bởi thế, mà trên tay chàng, là cành cây non của cây thần…
Sâu trong khu rừng rậm rạp kia
Có lẽ, một câu chuyện sẽ sớm có hồi kết.
Hãy để tôi kể câu chuyện về nữ thần của hoa lá, và ryugg của bộ lạc Teru
Và tôi sẽ hát, hát về khu rừng bí ẩn với những đoá hoa nở rộ trong hỗn chiến.
Sâu thẳm trong khu rừng yên lặng
nơi ngập tràn sắc xanh
Tồn tại một cái cây thần
thứ đã làm cho những đoá hoa kiêu sa nở rộ
Những đoá hoa mà Thượng đế yêu thương và bảo vệ
một ngày nào đó sẽ được ban cho "sự bất tử".
Nhưng dưới bàn tay đầy tham vọng của sinh vật mang tên “con người”
Những đoá hoa đã bị nắm lấy, bị cầm lên, và không chỉ một
Trong nỗi đau tột cùng, Nữ thần đã cực kì, cực kì, cực kì tức giận…
Dưới sự thịnh nộ của nàng, những cành briar đầy gai trở nên dày đặc
Những cái gai nhọn quấn lấy lũ người xấc láo và đâm họ đến chết.
Và sau đó khu rừng được biết đến với cái tên “Khu rừng của cái ác”
trong sự khiếp sợ.
Ngày nọ, một chàng trai Teru tên Ryugg đặt chân vào khu rừng
Vượt qua bao gai nhọn, vượt qua bao đau đớn,
Chàng đến đây để gặp Nữ thần.
Trong khu rừng của phép thần này, trong khu rừng của định mệnh này
Nếu được dẫn đường, họ sẽ gặp một cách ngẫu nhiên
Dưới cái cây thần, được bao lấy bởi hương thơm ngọt ngào của những đoá hoa
Cảnh sắc tưởng chừng như tranh vẽ.
Dù cho họ đã bị làm cho rối bời ngay từ đầu
Khi trái tim đi tìm trái tim, khi sự ràng buộc trở nên mạnh mẽ
Đúng thế, như thể không gì
Có thể ngăn cách giữa shelenoir và chú bé…
Nhưng rồi một hôm, con người đem những ngọn lửa sáng bừng đốt cháy khu vườn đáng nguyền rủa kia.
Mọi thứ bị thiêu rụi
Trừ họ…
Không còn chút tàn dư…
Nữ thần gào khóc trong sự đau đớn
Không câu chữ an ủi nào có thể với đến trái tim của nàng.
Cuối cùng, khu rừng cũng được hồi sinh
Dưới sức mạnh của Nữ thần
Nhưng không ai có thể thấy chàng trai nữa
Như để chứng tỏ nỗi đau của nữ thần
Một lần nữa khu rừng bị bao bọc bởi bụi gai dày đặc
Sâu trong bụi gai kia, sâu trong khu rừng kia, một mình
Nữ thần tiếp tục đợi chờ chàng trai
Có thể, khi học gặp được nhau
Trái tim đã chai sần cuối cùng cũng được giải thoát
Và khu rừng sẽ lại trở về với hạnh phúc vốn có.
Và, một lần nữa, vì nữ thần dấu yêu của mình
Chàng trai trở về, vượt qua bao gian khổ
Thân thể đầy những vết thương, nhưng chàng vẫn ngập tràn hi vọng
Bởi thế, mà trên tay chàng, là cành cây non của cây thần…
Sâu trong khu rừng rậm rạp kia
Có lẽ, một câu chuyện sẽ sớm có hồi kết.
