Moonspell - SCORPION FLOWER

Artist: Moonspell
Album: Night Eternal

Lyrics

Curse the day, hail the night
Flower grown in the wild

In your empty heart
In the breast that feeds
Flower worn in the dark

Can I steal your mind for a while?
Can I stop your heart for a while?
Can I freeze your soul and your time?

Scorpion flower
Token of death
Ignite the skies with your eyes
And keep me away from your light

Surrender tears to your mortal act
Flower cursed be thy fruit
Of your courage last
Of your grand finale
Flower crushed in the ground

In your empty heart
In the breast that feeds
Flower worn in the dark

Can I steal your mind for a while?
Can I stop your heart for a while?
Can I freeze your soul and your time?

Scorpion flower
Token of death
Ignite the skies with your eyes

In your empty heart
In the breast that feeds
Flower worn in the dark

Can I steal your mind for a while?
Can I stop your heart for a while?
Can I freeze your soul and your time?

Scorpion flower
Token of death
Ignite the skies with your eyes

Vietnamese Translation

Nguyền rủa ban ngày, chào mừng bóng đêm
Hoa mọc bừa bãi

Trong trái tim trống rỗng kia
Trong thâm tâm đã nuôi nấng
Đóa hoa úa tàn trong bóng tối


Ta có thể đánh cắp tâm trí của ngươi một chốc không?
Có thể ngừng trái tim của ngươi một chốc không?
Ta có thể đóng băng linh hồn và thời gian của ngươi không?

Hoa bò cạp
Dấu hiệu của cái chết
Đốt cháy thiên đường với đôi mắt của ngươi
Hãy để ta tránh xa ánh sáng của ngươi
Đốt cháy thiên đường với đôi mắt của ngươi

Hiến dâng những giọt nước mắt cho những hành động nguy hiểm của ngươi
Đóa hoa bị nguyền rủa chính là thành quả của ngươi
Bởi lòng can đảm của ngươi vẫn tồn tại, bởi cái kết huy hoàng
Những đóa hoa xô đẩy trên bãi đất

Trong trái tim trống rỗng kia
Trong thâm tâm đã nuôi nấng
Đóa hoa mệt mỏi trong bóng tối

Ta có thể đánh cắp tâm trí của ngươi một chốc không?
Có thể ngừng trái tim của ngươi một chốc không?
Ta có thể đóng băng linh hồn và thời gian của ngươi không?

Trong trái tim trống rỗng kia
Trong thâm tâm đã nuôi nấng
Đóa hoa mệt mỏi trong bóng tối

Ta có thể đánh cắp tâm trí của ngươi một chốc không?
Có thể ngừng trái tim của ngươi một chốc không?
Ta có thể đóng băng linh hồn và thời gian của ngươi không?

Hoa bò cạp
Dấu hiệu cho cái chết
Đốt cháy thiên đường với đôi mắt của ngươi

Kalafina - Hikari no Senritsu (Melody of Light)

Song: Hikari no Senritsu
Artist: Kalafina
Album: Hikari no Senritsu
Other: Opening song for the anime Sora no Woto

Đôi lời: Mong mọi người góp ý /__\ (that's all...)
Enjoy!

【HF】[MV] Kalafina（カラフィナ） - 光の旋律

~Romaji~

この空の輝き
君の胸に届いてる？
夢見てた調べは静けさのように

君の手がまだ夢に遠くても
思い出してよ　優しい声を
誰かが君のため　歌った幸福（しあわせ）の和音(コード)

空の音響け、高く哀しみを超えて
君の目に映るものは全て本当の世界
涙さえ君をここに留めておけない
降り注ぐ光の中　明日を奏でて

本当は誰にも聞こえない
そんな音だった
でも誰の胸にも明るく響いてた

幸せはきっと次の坂道で
君の不意をついてキスをくれるよ
いつかその涙が涸れる頃
聞こえる君の和音（コード）

太鼓の音から始まるよ　ｓong of love
誰もが知っていたその歌に一つ
空色の音符重ねて

一人で歌ってたときは少しだけ寂しくて
君のことずっと呼んでいた
届いたんだよね？
君の元へ

ほんとうの痛みが
君の胸に触れたとき
夢見てた調べが
静けさのように

空の音響け、高く哀しみを超えて
今ここに生きてること　笑い合えるその日まで
優しさも夢もここに留めておけない
消えて行く光の中　明日を奏でて

やだて君の手が掴む永久（とこしえ）の真実
かなわないと思うから
いっそ高らかな声で
その歌に君は希望と名付けて泣いた
夢見る人の心に　確かに届くよ

~Kanji~

kono sora no kagayaki
kimi no mune ni todoiteru?
yumemiteta shirabe ha shizukesa no youni

kimi no te ga mada yume ni tookutemo
omoidashite yo yasashii koe wo
dare ka ga kimi no tame utatta shiawase no
KO-DO

sora no oto hibike, takaku kanashimi wo koete
kimi no me ni utsuru mono ha subete hontou no sekai
namida sae kimi wo koko ni todometeokenai
furisosogu hikari no naka ashita wo kanadete

hontou ha dare ni mo kikoenai
sonna oto datta
demo dare no mune ni akaruku hibiiteta

shiawase ha kitto tsugi no sakamichi de
kimi no fui wo tsite KISU wo kureru yo
itsuka sono namida ga kareru koro
kikoeru kimi no KO-DO

taiko no oto kara hajimaru yo song of love
dare mo ga shitteita sono uta ni hitotsu
sorairo no onpu kasanete

hitori de utatteta toki ha sukoshi dake samishikute
kimi no koto zutto yondeita
todoitanda yo ne?
kimi no moto he

hontou no itami ga
kimi no mune ni fureta toki
yumemiteta shirabe ga
shizukesa no youni

sora no oto hibike, takaku kanashimi wo koete
ima koko ni ikiteru koto waraiaeru sono hi made
yasashisa mo yume mo koko ni todometeokenai
kieteyuku hikari no naka ashita wo kanadete

yagate kimi no te ga tsukamu dokoshie no shinjitsu
kanawanai to omou kara
isso takarakana koe de
sono uta ni kimi ha kibou to nadzukete naita
yumemiru hito no kokoro ni dare ka ni todoku yo

~Vietnamese Translation~

Có phải ánh sáng của bầu trời này
đang với lấy trái tim bạn?
Tựa như giai điệu bạn đã thấy trong giấc mơ đang bị chôn vùi trong tĩnh lặng

Nếu ước mơ của bạn xa tầm với
Hãy nhớ về âm thanh trong trẻo dịu dàng đó
Âm thanh người đã hát lên khúc nhạc của hạnh phúc.

Âm thanh của bầu trời vang vọng, chiến thắng nỗi đau tột cùng
Mọi ý định trước mắt bạn chính là thế giới thực
Ðừng để giọt nước mắt kia cản trở bạn lúc này,
Trong ánh sáng của mưa, bạn nhảy múa cho tương lai.

Thực chất không ai có thể nghe thấy nó,
Nó chính là âm thanh như vậy
Nhưng nó đang nỗ lực reo vang trong trái tim mọi người

Hạnh phúc chắc ở xa xăm bên kia ngọn đồi
Sau cái quay bất thình lình, nó sẽ tặng bạn một nụ hôn
Ngày nào đó giọt nước mắt sẽ khô, và lúc đó
Bạn sẽ có thể nghe được âm thanh của chính mình

Nó bắt đầu từ tiếng trống. Ðó chính là khúc nhạc của tình yêu
Ai cũng biết đến khúc nhạc đó, từng người một
dần hiểu được nốt nhạc của Bầu trời có màu sắc

Khi tôi hát một mình, tôi sẽ cảm thấy hơi cô đơn
Tôi vẫn luôn cất tiếng gọi bạn
Nó đến rồi đúng không?
Nó đến chỗ bạn rồi đúng không?

Khi nỗi đau thực sự
tấn công trái tim bạn
Tựa như giai điệu bạn đã thấy trong giấc mơ
đang bị chôn vùi trong tĩnh lặng...

Âm thanh của bầu trời vang vọng, chiến thắng nỗi đau tột cùng
Và nhảy múa cho tới khi mọi người có thể sống vui và mỉm cười hạnh phúc
Ðừng để sự dại dột và mộng mơ cản trở chúng ta lúc này
Trong ánh sáng đang dần biến mất, hãy nhảy múa cho tương lai.

Cuối cùng tay bạn cũng nắm lấy sự thật vĩnh cửu
Bạn nghĩ nó vượt xa khả năng của bạn
Vậy thì với một giọng nói thật lớn
Hãy nêu tên bài hát của "Hi vọng" và hét lên...
Bài hát đó sẽ cảm hóa trái tim của mọi người!

Vài dòng tâm sự với người yêu

Anh,

...hmmmm...

.

.

.

Anh biết không?

.

.

.

Dạo này em lo cho anh lắm...

...

Ờ thì có thể là lỗi do em mà anh bị như vậy...

...

Nhưng sao cứ bên em 15' anh lại bỏ đi?...

Em đau lắm anh biết không?

.

.

.

Em định kể mẹ nghe chuyện của chúng mình

Nhưng em biết

...

Mẹ em mà biết thì sẽ lại om sòm lên rồi than vãn vì cái tội tày trời của em

Chung quy là cách này không đc

...

Nhưng thấy anh vậy lòng em đau...

Anh đừng chết nha anh...

EM biết, bên em anh cũng đã chịu cực nhiều~

Vì em hại anh quá nhiều. Cũng tại em mà anh phải đụng tới những thứ ... *ngại quá nói không nên lời* :">. Tại em tại em cả...

.

.

.

Thôi thì xin lỗi anh...

Sống tốt nha anh...

Đừng vậy nữa nha anh?

...

Bờ mờ, dạo này vì anh cà chớn mà tôi chả làm được gì nên hồn, làm cái gì cũng phải bỏ dở, tôi chăm chút cho anh, lo lắng cho anh. Nhưng anh đâu có thương tôi? Anh cứ như vậy là tôi...*gãi đầu* anh cà chớn thì tôi cũng đau có tiền thay bồ mới nhỉ.... đành phải gắn bó với anh lâu dài rồi. Ôi cái phận tôi...

em sẽ cố gắng tìm cách sửa anh

giờ anh cứ tha hồ mà chảnh, khi nào tôi có lap mới chắc chắn anh cũng bị vứt bỏ thôi *cười hả hê*

The Cape of Storms - HYDE

THE CAPE OF STORMS

Bài hát này được HYDE sáng tác cho vai diễn Adam của mình trong phim Kagen no Tsuki.*tâm sự* thật không ngờ lại nhiều người dịch bài này đến như vậy T^T

[Mediafire] The Cape of Storms - HYDE

So where do I sail?
A ship losing control
My cries swallowed up, lost in the raging sea

 So where has love gone?
Will I ever reach it?
The Cape of Storms echoes the pain I feel inside

 You'll never notice
The colour of sin
Just as the storm clouds closes in
It's dark 

 Here in the shadows
I am pursued
Until the ends of the earth
Embraced

 The ghost ship wanders far
For there is no guiding star
And this treasure has no meaning anymore

 So where do I sail?
A ship losing control
My cries swallowed up, lost in the raging sea

 So where has love gone?
Will I ever reach it?
The Cape of Storms echoes the pain I feel inside

 You know completely
The taste of sin
Melting sweet in your mouth
Like chocolate

 A moment of pleasure
You are fulfilled
But every dream has its time
To die

 The ghost ship wanders far
For there is no guiding star
And this treasure has no meaning anymore

 Will this be my fate?
So where do I sail?
A ship losing control
My cries swallowed up, lost in the raging sea

 So where has love gone?
Will I ever reach it?
The Cape of Storms echoes the pain I feel inside

  

Ta phải giăng buồm về đâu?
Con tàu đang mất kiểm soát
Tiếng kêu gào bị nuốt chửng, mất hút trong biển cả giận dữ

Tình yêu đã vụt mất?
Có bao giờ ta với tới?
Mũi Giông tố vang dội nỗi đau trong ta

Ngươi sẽ không bao giờ biết được
Màu sắc của tội lỗi
Tựa như mây trong giông tố khép dần cả bầu trời
Tối tăm

Đây những chiếc bóng
Ta bị rượt đuổi
Cho đến tận cùng trái đất
Ghìm chặt

Con tàu ma dần lệch hướng
Bởi không một ngôi sao dẫn lối
Và châu báu sẽ chẳng còn nghĩa lý gì

Ta phải giăng buồm về đâu?
Con tàu đang mất kiểm soát
Tiếng kêu gào bị nuốt chửng, mất hút trong biển cả giận dữ

Người hoàn toàn cảm nhận được
Mùi vị của tội lỗi
Vị ngọt tan trong miệng
Như chocolate

Giây phút cho niềm hân hoan
Ngươi đã được đáp ứng
Nhưng giấc mơ nào rồi cũng tới lúc
Vụt mất

Con tàu ma dần lệch hướng
Bởi không một ngôi sao dẫn lối
Và châu báu sẽ chẳng còn nghĩa lý gì

Đây sẽ là số phận của ta?
Ta phải giăng buồm về đâu?
Con tàu đang mất kiểm soát
Tiếng kêu gào bị nuốt chửng, mất hút trong biển cả giận dữ

Tình yêu đã vụt mất?
Có bao giờ ta với tới?
Mũi Giông tố vang dội nỗi đau trong ta

P/s: Như mình đã nói, bài này đã có rất nhiều người dịch nên bản dịch của mình so với mọi ng còn kém . Mình chỉ dịch theo ý thích và tiếng gọi con tim :"> nên ai thấy chỗ nào không hay cứ góp ý nhé ^^~

Shallow Sleep - HYDE

Album: HYDE - ROENTGEN (English Verson)

Lyric: HYDE Music: HYDE

(old note was deleted) This is the BEST song ever (≧∇≦)/ Bài này được dịch với trái tim fangơ thuần khiết không khỏi gào thét mỗi khi thấy Hyde chàng :">

[Mediafire] Shallow Sleep - HYDE

Kanji

I just saw you

遠い部屋で君に会ったよ会話のひとつも思い出せないけど

そっと手をのばし
ふれてく瞬間
また君は何処かへ消えた

※浅い眠り淡く揺られ
あの日のように無邪気な君が
両手にあふれる安息を優しく奏で
そばにいる夢を見た※

I just saw you
感覚だけ木霊してる
不思議なくらいに気配を感じて

窓の向こう風に吹かれ
切り取られた見慣れた街へ
駆け出して行く想いは何処かで君に
会えるような予感がして

I see you-until I wake from shallow sleep

そっと目を開けて
辺りを眺めても
風景画は　There is no colour
A colourless landscape

※浅い眠り淡く揺られ
あの日のように無邪気な君が
両手にあふれる安息を優しく奏で
そばにいる夢を見た※

君の夢を見た

Romaji

I just saw you
Tooi heya de kimi ni atta yo
Kaiwa no hitotsu mo omoidase nai kedo

Sotto te wo nobashiFureteku shunkan
Mata kimi wa doko ka he kieta

Asai nemuri awaku yurare
Ano hi no you ni mujaki na kimi ga
Ryoute ni afureru ansoku wo yasashiku kanade
Soba ni iru yume wo mita

I just saw you
Kankaku dake kodama shiteru
Fushigina kurai ni kehai wo kanjite

Mado no mukou kaze ni fukare
Kiritorareta minareta machi he
Kake dashite yuku omoi wa doko kade kimi ni
Aeru you na yokan ga shite

I see you-until I wake from shallow sleep

Sotto me wo akete
Atari wo nagamete mo
Fuukei ga wa There is no colour
A colourless landscape

Asai nemuri awaku yurare
Ano hi no you ni mujaki na kimi ga
Ryoute ni afureru ansoku wo yasashiku kanade
Soba ni iru yume wo mita

Kimi no yume wo mita

Vietnamese Translation

Ta vừa thấy em
Ta gặp em trong căn phòng xa lạ
Nhưng không thể nhớ chúng ta đã nói gì


Ta nhẹ nhàng giang tay
Và trong khoảng khắc ta chạm vào

Em lại biến mất

Cái lay nhẹ nhàng trong giấc ngủ chập chờn
Ta mơ thấy em ở bên cạnh
Vẫn tinh khôi như ngày ấy
Hai tay chan chứa sự ung dung hiền lành


Ta vừa thấy em
Chỉ khi ý thức trở về
Kì lạ thay, ta có thể cảm thấy sự hiện diện của em

Ngoài khung cửa sổ, gió vẫn thổi
Qua ngôi làng thân thuộc
Ta có cảm giác tình yêu của mình sẽ tìm thấy em ở nơi nào đó
Rồi ta sẽ làm được


Ta thấy em
Tận lúc tỉnh dậy từ giấc ngủ chập chờn


Dù ta có nhẹ nhàng mở mắtVà nhìn ngắm xung quanh

Thì cảnh vật
Vẫn không màu sắc
Chỉ là khung cảnh vô sắc


Cái lay nhẹ nhàng trong giấc ngủ chập chờn
Ta mơ thấy em ở bên cạnh
Vẫn tinh khôi như ngày ấy
Hai tay chan chứa sự ung dung hiền lành

Ta mơ về em

Well, không coi PV này là uổng lắm đấy *uốn éo* :">

Vừa thấy một comment-không-được-lịch-sự của một-đứa mất-nết-nào-đấy. Rõ đứa thiểu năng bạ đâu sủa nấy -___- *vài phút tâm sự*

Bonus thêm tấm hình lấp lánh: *bay bay*

@Mm iu quý: Con từng nói ý định fansub của con cho mm nghe nhỉ? Nhưng đã không làm được. Beside, con cũng hứa sẽ send mm khi làm xong bài này :D Dù không có clip fansub nhưng như lời hứa, con muốn mm là ng đầu tiên coi bài này *bay bay*. Con thích bài này nhất nên con cũng muốn share tình yêu này cho mm *hun chục chục*

This entry was edited just a day before HYDE-sama's birthday :X

HAPPY BIRTHDAY MY DEAR :X (At first, I intended to translate another song as the latest entry in my blog so that those who visit my blog can see it in order to celebrate HYDE-sama's birthday with me *wriggle* but then I can't find any song is greater then this AWESOME song to translate so I will celebarate his birthday right on this entry or my facebook :D)

Bức lày chàng ngầu quá *cấu xé*