KOKIA - Live Alone

Artist: KOKIA
Album: Song Bird (1999)
Một bài nữa rất hay của KOKIA
Enjoy (*^o^*)

~Kanji~

遥か遠い大地の果てに
熱くえる夕陽が沈む
まだ見め世界へ思いを馳せて
高鳴る気持ちは祈りに交わる
この地球のどこかで泣いてる誰かの
笑い声が聞こえる日まで

子供達の瞳に映る
希望の光は勇気をくれる
小さな私にできることなんて
世界は広くてわからないけど
澄み渡る青い空に ただ一つ信じたい
愛は地球を救うのかな

悲しい目をした子供は
繰り返す争いの犠牲
これ以上愛を愛を汚さないで
そっと差しのべた手は
閉じ伏せた心の扉開くよ
きっと何かできると信じたい

Stay with me...

澄み渡る青い空に ただ一つ信じたい
愛は地球を救うのかな
もうあなたに会えなくて ただこぼれる涙ふくだけ
澄み渡る青い空に ただ一つ信じたい
愛は地球を救うのかな

~Romaji~

Haruka tooi daichi no hate ni
Atsuku moeru yuuhi ga shizumu
Mada mime sekai he omoi wo hasete
Takanaru kimochi wa inori ni kawaru
Kono hoshi no dokoka de naiteru dareka no
Warai goe ga kikoeru hi made

Kodomo-tachi no hitomi ni utsuru
Kibou no hikari wa yuuki wo kureru
Chiisa na watashi ni dekiru koto nante
Sekai wa hirokute wakara nai kedo
Sumi wataru aoi sora ni tada hitotsu shinjitai
Ai wa chikyuu wo sukuu no ka na

Kanashii me wo shita kodomo wa
Kurikaesu arasoi no gisei
Kore ijou ai wo ai wo kegasa naide
Sotto sashi nobeta te wa
Toji fuseta kokoro no tobira hiraku yo
Kitto nanika dekiru to shinjitai

Stay with me...

Sumi wataru aoi sora ni tada hitotsu shinji tai
Ai wa chikyuu wo sukuu no ka na
Mou anata ni ae nakute tada koboreru namida fukudake
Sumi wataru aoi sora ni tada hitotsu shinjitai
Ai wa chikyuu wo sukuu no ka na

~Vietnamese Translation~

Xa, xa lắm, ở vành trái đất, nơi mặt trời bừng bừng rực lửa chìm
Những suy nghĩ cứ thúc giục về một thế giới không thấy được, cảm xúc mãnh liệt biến thành lời nguyện cầu
Cho tới ngày tôi nghe được một người khóc ở đâu đó trên hành tinh này
đang bắt đầu cười

Tia sáng của hi vọng trong đôi mắt trẻ thơ đã cho tôi can đảm
Thế giới này thật rộng lớn, tôi không biết một sinh vật nhỏ bé như tôi có thể làm gì, nhưng
Mọi thứ tôi có thể tin vào bầu trời xanh trong trẻo kia
Tôi băng khoăn nếu tình yêu có thể cứu rỗi thế giới

Trẻ thơ với đôi mắt buồn trở thành vật hi sinh cho cuộc chiến không bao giờ kết thúc
Xin đừng vấy bẩn tình yêu thêm nữa
Nhẹ nhàng giang tay ra mở cánh cửa trái tim
Tôi tin rằng mình sẽ làm được điều gì đó

Hãy ở bên tôi...

Mọi thứ tôi có thể tin vào bầu trời xanh trong trẻo kia
Tôi băng khoăn nếu tình yêu có thể cứu rỗi thế giới
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại bạn. Tôi chỉ có thể lau khô giọt nước mắt.
Mọi thứ tôi có thể tin vào bầu trời xanh trong trẻo kia
Tôi băng khoăn nếu tình yêu có thể cứu rỗi thế giới

KOKIA - Kanashikute Yarikirenai / 悲しくてやりきれない

Artist: KOKIA

Album: Fairy Dance ~KOKIA meets Ireland~
Đôi lời: Phải nói bài này có giai điệu lừa tềnh quá ~ Hồi trước cực ghiền bài này, nghe đi nghe lại quài. Giai điệu êm ả, nhẹ nhàng mà lắng đọng. Không dịch thì cũng không biết ý nghĩa của nó lại thảm đến vậy /__\ Hồi trước dịch trong gúc gồ là "Deadly Sad" luôn "Buồn chết người" /~\. Nhưng khuyên mọi người nên nghe bài này. Sẽ có cảm giác thanh thản, bình yên, cứ như bị cuốn theo giai điệu của bài hát. Enjoy (*^o^*)

~Kanji~

胸にしみる空のかがやき
今日も遠くながめ涙をながす
悲しくて　悲しくて　とてもやりきれない
このやるせないモヤモヤを　だれかに告げようか

白い雲は　流れ流れて
今日も夢はもつれ　わびしくゆれる
悲しくて　悲しくて　とてもやりきれない
この限りないむなしさの　救いはないだろうか

深い森の　みどりにだかれ
今日も風の唄に　しみじみ嘆く
悲しくて　悲しくて　とてもやりきれない
このもえたぎる　苦しさは　明日も続くの

深い森の　みどりにだかれ
今日も風の唄に　しみじみ嘆く
悲しくて　悲しくて　とてもやりきれない
このもえたぎる　苦しさは　明日も続くの

~Romaji~

Mune ni shimiru sora no kagayaki
Kyou mo tooku nagame namida wo nagasu
Kanashikute kanashikute totemo yarikirenai
Kono yarusenai moyamoya wo dareka ni tsugeyou ka

Shiroi kumo wa nagare nagarete
Kyou mo yume wa motsure wabishiku yureru
Kanashikute kanashikute totemo yarikirenai
Kono kagirinai munashisa no sukui wa nai darou ka

Fukai mori no midori ni dakare
Kyou mo kaze no uta ni shimijimi nageku
Kanashikute kanashikute totemo yarikirenai
Kono moetagiru kurushisa wa ashita mo tsudzuku no
Dareka ni tsugeyou ka

~Vietnamese Translation~

Ánh sáng lấp lánh của bầu trời xuyên qua trái tim ta
Hôm nay, một lần nữa, ta lại nhìn vào chân trời xa xăm và bật khóc.
Nó buồn, buồn lắm, ta không thể chịu đựng được
Ta có nên kể cho ai đó nghe về nỗi bi thương thống khổ này?

Những đám mây trắng cứ bay lên, bay lên mãi
Hôm nay, một lần nữa, những giấc mơ cứ va chạm và luồn lách một cách khổ sở
Nó buồn, buồn lắm, ta không thể chịu đựng được
Không có sự giải vây cho khoảng không bất tận này sao?

Màu xanh của rừng cây sâu thẳm ôm chặt ta,
Hôm nay, một lần nữa, ta lại thở dài với bản nhạc của gió
Nó buồn, buồn lắm, ta không thể chịu đựng được
Ta có nên kể cho ai đó nghe về nó?

Sugizo & Bice - Rest in Peace and Fly Away

Trình bày: Sugizo & Bice
Single: Rest in Peace and Fly Away (2002)
Nhạc phim của SUGIZO - Soundtrack (The Movie)

Romaji
(Mình chỉ kiếm được romaji thôi, không kiếm được kanji ^^)

Cry soshite mezamete Fly Away

Kimi o ushinatte toki wa kooritsuita mama de
kizu o motometemo doku ni mamiretemo
dakedo ima wa

(sukoshi dake) kimi ga michibiitekureta
(sukoshi dake) michi ga mieru

Saa.....

Douka koe o omoidashite
itsuka utagoe o kikasete ne
boku wa mou daijoubu dakara
nido to tojinaide zutto aruiteku kara
Cry soshite mezamete Fly Away

(sukoshi dake) kimi to hanarete ikiteku
(sukoshi dake) yuuki ga mieru

Saa.....

Douka tsumi o furihodoite
itsuka itami mo yurushiteagete ne
boku wa mou daijoubu dakara
nido to tojinaide zutto aruiteyuku kara

Tooku hanaretemo zutto aishiteiru yo
itsuka futari mou ichido deaeru kara

Fly soshite mezamete Fly Away
futari no mirai soshite habataite Fly Away

Vietnamese Translation

Khóc đi anh, và khi thức dậy, hãy bay đi

Em nhớ anh, như thể thời gian đóng băng
trong lòng vì đau thương , hay cả vì độc chất
nhưng giờ đây

(Dù chỉ một ít) Anh đã dẫn dắt em
(Dù chỉ một ít) Để em có thể thấy được lối đi

Vì vậy...

Xin hãy khắc ghi giọng nói của em

Một ngày nào đó, nghe em hát nhé?
Vì giờ em ổn rồi
Đừng cản em nữa nhé vì chúng ta vẫn luôn đi cùng nhau mà
Khóc đi anh, và khi thức dậy, hãy bay đi

(Dù chỉ một ít) Em không thể sống xa anh
(Dù chỉ một ít) Em có thể thấy được lòng can đảm

Vì vậy...

Hãy bỏ qua mọi tội lỗi của em
Một ngày nào đó, hãy trao em sự khoan dung cho mọi nỗi đau
Vì giờ em ổn rồi
Đừng cản em nữa nhé vì chúng ta vẫn luôn đi cùng nhau mà

Dù chúng ta có xa cách nhau, em vẫn luôn yêu anh
Vì một ngày nào đó, chúng ta sẽ lại gặp nhau

Khóc đi anh, và khi thức dậy, hãy bay đi
Phía trước là tương lai của chúng ta đó, vỗ cánh và Bay đi nhé

P/s: Bài này con dịch tặng riêng cho mm đó ^^ Giai điệu nhẹ nhàng và tha thiết nên con nghĩ mm sẽ thích ^^ Yêu mm nhiều *ôm hôn thắm thiết*

X Japan - ENDLESS RAIN

Artist: X Japan
Album: Blue Blood (1989)

Lyrics
(Vì bài này vừa có eng vừa có jap nên mình để romaji ngay dưới kanji nhé ^o^)

I'm walking in the rain
行くあてもなく　傷ついた身体濡らし
yuku ate mo naku kizutsuita karada nurashi
絡みつく凍りのざわめき
karamitsuku koori no zawameki
殺しつづけて　彷徨う　いつまでも
koroshi tsuzukete samayou itsu made mo
Until I can forget your love

眠りは麻藥
nemuri wa mayaku tohou ni kureta
途方にくた　心を靜かに溶かす
kokoro o shizuka ni tokasu
舞い上かる　愛を踊らせて
mai agaru ai o odorasete
ふるえる身体を記憶の薔薇いつつむ
furueru karada o kioku no bara ni tsutsumu
I keep my love for you to myself

*Endless rain, fall in my heart 心の傷い
Endless rain, fall in my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness

Days of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me
You're just an illusion
When I'm awaken, my tears have dried
in the sand of sleep
I'm a rose blomming in the desert

It's a dream, I'm in love with you
まどろみ抱きしぬて
madoromi dakishimete

*Endless rain, fall in my heart 心の傷い
Endless rain, fall in my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness

I awake from my dream
I can't find my way without you

The dream is over
聲にならない　言葉を繰り返しても
koe ni naranai kotoba o kurikaeshite mo
高すぎる　灰色の壁は
takasugiru hai iro no kabe wasugi satta hi no
過ぎ去った日の思いを夢に寫す
omoi o yume ni utsusu
Untill I can forget your love


*Endless rain, fall in my heart 心の傷い
Endless rain, fall in my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness

Endless rain, let me stay evermore in your heart
Let my heart take in your tears, take in your memories

*Endless rain, fall in my heart 心の傷い
Endless rain, fall in my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness


Vietnamese Translation

Tôi đang đi trong mưa. Toàn thân ướt đẫm và đau đớn không biết sẽ đi về đâu. Tiếng ồn ào nào nhiệt như bị đóng băng trong nỗi đau này. Hãy giết tôi đi, để tôi được lang thang mãi mãi. Cho tới khi tôi quên được em.

Có lẽ giấc ngủ sẽ là liều thuốc làm dịu đi trái tim đang tan chảy vì thương tổn. Trái tim này lại run lên khi những kỉ niệm dâng trào trong cơ thể. Tôi xin lưu giữ mãi tình yêu mà tôi từng dành cho em.

* Cơn mưa bất tận rơi trong trái tim tôi, nơi trái tim bị thương tổn. Hãy để tôi quên đi mọi đau buồn và cay đắng.

Những tháng ngày vui buồn cứ chậm rãi trôi qua.Khi tôi cố giữ chặt em, thì em lại biến mất ngay trước mắt tôi. Giờ em chỉ còn là ảo tưởng. Khi tôi tỉnh dậy, dòng nước mắt đã khô thành sỏi cát. Tôi như đóa hồng nở giữa sa mạc.

Đó chỉ là giấc mơ. Khi tôi yêu em. Khi tôi có em trong vòng tay.

* Cơn mưa bất tận rơi trong trái tim tôi, nơi trái tim bị thương tổn. Hãy để tôi quên đi mọi đau buồn và cay đắng.

Tôi tỉnh dậy từ giấc mơ. Con đường phía trước sẽ như thế nào nếu không có em.

Giấc mơ đã qua rồi. Tôi không còn được nghe dù chỉ một tiếng thì thào nhỏ nhẹ của em. Tôi mãi chìm đắm trong những kí ức về em. Cho tới khi tôi quên được em

* Cơn mưa bất tận rơi trong trái tim tôi, nơi trái tim bị thương tổn. Hãy để tôi quên đi mọi đau buồn và cay đắng.

Cơn mưa bất tận, hãy để tôi tồn tại trong trái tim em thêm lần nữa
Hãy để trái tim tôi đón nhận những giọt lệ, những kỉ niệm của em

* Cơn mưa bất tận rơi trong trái tim tôi, nơi trái tim bị thương tổn. Hãy để tôi quên đi mọi đau buồn và cay đắng.

X Japan - CRUCIFY MY LOVE

Crucify my love
If my love is blind
Crucify my love
If it sets me free
Never know Never trust
" That love should see a color "
Crucify my love
If it should be that way

Swing the heartache
Feel it inside out
When the wind cries
I'll say good-bye
Tried to learn tried to find
To reach out for eternity
Where's the answer
Is this forever

Like a river flowing to the sea
You'll be miles away and I will know
I know I can deal with the pain
No reason to cry

Crucify my love
If my love is blind
Crucify my love
If it sets me free
Never know Never trust
" That love should see a color "
Crucify my love
If it should be that way

Til the loneliness shadows the sky
I'll be sailing down and I will know
I know I can clear clouds away
Oh is it a crime to love

Swing the heartache
Feel it inside out
When the wind cries
I'll say good-by
Tried to learn tried to find
To reach out for eternity
Where's the answer
Is this forever

If my love is blind
Crucify my love
If it sets me free
Never know Never trust
" That love should see a color "
Crucify my love
If it should be that way

Hãy nguyền rủa tình yêu của tôi
Nếu tình yêu đó là mù quáng
Hãy trói buộc tình yêu của tôi
Nếu nó giải thoát tôi
Không muốn biết cũng không muốn tin rằng
" Tình yêu chỉ nên nhìn một màu "
Hãy hành hạ tình yêu của tôi
Nếu nó đáng bị như vậy

Rung động cùng nỗi đau
Cảm nhận nó thật sâu sắc
Khi gió kêu gào
Tôi sẽ nói lời từ biệt
Cố gắng để hiểu được cố gắng tìm kiếm
Để với tới sự vĩnh cữu
Câu trả lời ở đâu?
Nó có là mãi mãi?

Như dòng sông chảy vào biển cả
Em sẽ xa vạn dặm và tôi biết
Tôi biết rắng mình có thể đối mặt với mọi nỗi đau
Không có gì phải khóc

Hãy nguyền rủa tình yêu của tôi
Nếu tình yêu đó là mù quáng
Hãy trói buộc tình yêu của tôi
Nếu nó giải thoát tôi
Không muốn biết cũng không muốn tin rằng
" Tình yêu chỉ nên nhìn một màu "
Hãy hành hạ tình yêu của tôi
Nếu nó đáng bị như vậy

Cho tới khi sự cô đơn che khuất bầu trời
Tôi sẽ bị đáng gục và tôi biết
Tôi biết mình có thể xua tan mọi đau buồn
Oh đây có phải là tội ác đối với tình yêu

Rung động cùng nỗi đau
Cảm nhận nó thật sâu sắc
Khi gió kêu gào
Tôi sẽ nói lời từ biệt
Cố gắng để hiểu được cố gắng tìm kiếm
Để với tới sự vĩnh cữu
Câu trả lời ở đâu?
Nó có là mãi mãi?

Hãy nguyền rủa tình yêu của tôi
Nếu tình yêu đó là mù quáng
Hãy trói buộc tình yêu của tôi
Nếu nó giải thoát tôi
Không muốn biết cũng không muốn tin rằng
" Tình yêu chỉ nên nhìn một màu "
Hãy hành hạ tình yêu của tôi
Nếu nó đáng bị như vậy