The Cape of Storms - HYDE

THE CAPE OF STORMS

Bài hát này được HYDE sáng tác cho vai diễn Adam của mình trong phim Kagen no Tsuki.*tâm sự* thật không ngờ lại nhiều người dịch bài này đến như vậy T^T

[Mediafire] The Cape of Storms - HYDE

So where do I sail?
A ship losing control
My cries swallowed up, lost in the raging sea

 So where has love gone?
Will I ever reach it?
The Cape of Storms echoes the pain I feel inside

 You'll never notice
The colour of sin
Just as the storm clouds closes in
It's dark 

 Here in the shadows
I am pursued
Until the ends of the earth
Embraced

 The ghost ship wanders far
For there is no guiding star
And this treasure has no meaning anymore

 So where do I sail?
A ship losing control
My cries swallowed up, lost in the raging sea

 So where has love gone?
Will I ever reach it?
The Cape of Storms echoes the pain I feel inside

 You know completely
The taste of sin
Melting sweet in your mouth
Like chocolate

 A moment of pleasure
You are fulfilled
But every dream has its time
To die

 The ghost ship wanders far
For there is no guiding star
And this treasure has no meaning anymore

 Will this be my fate?
So where do I sail?
A ship losing control
My cries swallowed up, lost in the raging sea

 So where has love gone?
Will I ever reach it?
The Cape of Storms echoes the pain I feel inside

  

Ta phải giăng buồm về đâu?
Con tàu đang mất kiểm soát
Tiếng kêu gào bị nuốt chửng, mất hút trong biển cả giận dữ

Tình yêu đã vụt mất?
Có bao giờ ta với tới?
Mũi Giông tố vang dội nỗi đau trong ta

Ngươi sẽ không bao giờ biết được
Màu sắc của tội lỗi
Tựa như mây trong giông tố khép dần cả bầu trời
Tối tăm

Đây những chiếc bóng
Ta bị rượt đuổi
Cho đến tận cùng trái đất
Ghìm chặt

Con tàu ma dần lệch hướng
Bởi không một ngôi sao dẫn lối
Và châu báu sẽ chẳng còn nghĩa lý gì

Ta phải giăng buồm về đâu?
Con tàu đang mất kiểm soát
Tiếng kêu gào bị nuốt chửng, mất hút trong biển cả giận dữ

Người hoàn toàn cảm nhận được
Mùi vị của tội lỗi
Vị ngọt tan trong miệng
Như chocolate

Giây phút cho niềm hân hoan
Ngươi đã được đáp ứng
Nhưng giấc mơ nào rồi cũng tới lúc
Vụt mất

Con tàu ma dần lệch hướng
Bởi không một ngôi sao dẫn lối
Và châu báu sẽ chẳng còn nghĩa lý gì

Đây sẽ là số phận của ta?
Ta phải giăng buồm về đâu?
Con tàu đang mất kiểm soát
Tiếng kêu gào bị nuốt chửng, mất hút trong biển cả giận dữ

Tình yêu đã vụt mất?
Có bao giờ ta với tới?
Mũi Giông tố vang dội nỗi đau trong ta

P/s: Như mình đã nói, bài này đã có rất nhiều người dịch nên bản dịch của mình so với mọi ng còn kém . Mình chỉ dịch theo ý thích và tiếng gọi con tim :"> nên ai thấy chỗ nào không hay cứ góp ý nhé ^^~

Shallow Sleep - HYDE

Album: HYDE - ROENTGEN (English Verson)

Lyric: HYDE Music: HYDE

(old note was deleted) This is the BEST song ever (≧∇≦)/ Bài này được dịch với trái tim fangơ thuần khiết không khỏi gào thét mỗi khi thấy Hyde chàng :">

[Mediafire] Shallow Sleep - HYDE

Kanji

I just saw you

遠い部屋で君に会ったよ会話のひとつも思い出せないけど

そっと手をのばし
ふれてく瞬間
また君は何処かへ消えた

※浅い眠り淡く揺られ
あの日のように無邪気な君が
両手にあふれる安息を優しく奏で
そばにいる夢を見た※

I just saw you
感覚だけ木霊してる
不思議なくらいに気配を感じて

窓の向こう風に吹かれ
切り取られた見慣れた街へ
駆け出して行く想いは何処かで君に
会えるような予感がして

I see you-until I wake from shallow sleep

そっと目を開けて
辺りを眺めても
風景画は　There is no colour
A colourless landscape

※浅い眠り淡く揺られ
あの日のように無邪気な君が
両手にあふれる安息を優しく奏で
そばにいる夢を見た※

君の夢を見た

Romaji

I just saw you
Tooi heya de kimi ni atta yo
Kaiwa no hitotsu mo omoidase nai kedo

Sotto te wo nobashiFureteku shunkan
Mata kimi wa doko ka he kieta

Asai nemuri awaku yurare
Ano hi no you ni mujaki na kimi ga
Ryoute ni afureru ansoku wo yasashiku kanade
Soba ni iru yume wo mita

I just saw you
Kankaku dake kodama shiteru
Fushigina kurai ni kehai wo kanjite

Mado no mukou kaze ni fukare
Kiritorareta minareta machi he
Kake dashite yuku omoi wa doko kade kimi ni
Aeru you na yokan ga shite

I see you-until I wake from shallow sleep

Sotto me wo akete
Atari wo nagamete mo
Fuukei ga wa There is no colour
A colourless landscape

Asai nemuri awaku yurare
Ano hi no you ni mujaki na kimi ga
Ryoute ni afureru ansoku wo yasashiku kanade
Soba ni iru yume wo mita

Kimi no yume wo mita

Vietnamese Translation

Ta vừa thấy em
Ta gặp em trong căn phòng xa lạ
Nhưng không thể nhớ chúng ta đã nói gì


Ta nhẹ nhàng giang tay
Và trong khoảng khắc ta chạm vào

Em lại biến mất

Cái lay nhẹ nhàng trong giấc ngủ chập chờn
Ta mơ thấy em ở bên cạnh
Vẫn tinh khôi như ngày ấy
Hai tay chan chứa sự ung dung hiền lành


Ta vừa thấy em
Chỉ khi ý thức trở về
Kì lạ thay, ta có thể cảm thấy sự hiện diện của em

Ngoài khung cửa sổ, gió vẫn thổi
Qua ngôi làng thân thuộc
Ta có cảm giác tình yêu của mình sẽ tìm thấy em ở nơi nào đó
Rồi ta sẽ làm được


Ta thấy em
Tận lúc tỉnh dậy từ giấc ngủ chập chờn


Dù ta có nhẹ nhàng mở mắtVà nhìn ngắm xung quanh

Thì cảnh vật
Vẫn không màu sắc
Chỉ là khung cảnh vô sắc


Cái lay nhẹ nhàng trong giấc ngủ chập chờn
Ta mơ thấy em ở bên cạnh
Vẫn tinh khôi như ngày ấy
Hai tay chan chứa sự ung dung hiền lành

Ta mơ về em

Well, không coi PV này là uổng lắm đấy *uốn éo* :">

Vừa thấy một comment-không-được-lịch-sự của một-đứa mất-nết-nào-đấy. Rõ đứa thiểu năng bạ đâu sủa nấy -___- *vài phút tâm sự*

Bonus thêm tấm hình lấp lánh: *bay bay*

@Mm iu quý: Con từng nói ý định fansub của con cho mm nghe nhỉ? Nhưng đã không làm được. Beside, con cũng hứa sẽ send mm khi làm xong bài này :D Dù không có clip fansub nhưng như lời hứa, con muốn mm là ng đầu tiên coi bài này *bay bay*. Con thích bài này nhất nên con cũng muốn share tình yêu này cho mm *hun chục chục*

This entry was edited just a day before HYDE-sama's birthday :X

HAPPY BIRTHDAY MY DEAR :X (At first, I intended to translate another song as the latest entry in my blog so that those who visit my blog can see it in order to celebrate HYDE-sama's birthday with me *wriggle* but then I can't find any song is greater then this AWESOME song to translate so I will celebarate his birthday right on this entry or my facebook :D)

Bức lày chàng ngầu quá *cấu xé*

Hijo de la Luna

Hijo de la Luna

Hijo de la Luna là một ca khúc do José María Cano sáng tác và bắt đầu được biểu diễn bởi nhóm nhạc nhạc Tây Ban Nha của ông là Mecano với giọng hát chính của nhóm là Ana Torroja. Bài hát xuất hiện trong album năm 1986 của họ, Entre el cielo y el suelo và đã thành công vang dội khắp giới truyền thông Tây Ban Nha, cùng với các bài còn lại của album. Từ ngày 28/12/1998 tới ngày 11/1/1999, bản cover của ca sĩ Loona đã đứng đầu bảng xếp hạng của Đức, cũng gần thời gian đó, nó đã đứng thứ hai trong bản xếp hạng single của Thụy Sĩ

(Các bạn có thể xem thêm thông tin tại đây)

Sarah Brightman - Hijo De La Luna Live in concert

[MP3]

(Bài này rất nổi tiếng nên rất nhiều ca sĩ trình bày. Đây là bản do Sarah Brightman trình bày, mình mới chỉ nghe bản của Sarah và cũng chưa nghe qua những bản kia, nhưng mình thích bản này nên sẽ để link bản này ^o^)

Tonto el que no entienda.

Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé.

"Tendrás a tu hombre,
Piel morena,"
Desde el cielo
Habló la luna llena.
"Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer."

Estribillo:
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño,
Con los ojos grises
En vez de aceituna --
Niño albino de luna.
"¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo."

Estribillo
Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
"¿De quien es el hijo?
Me has engañado fijo."
Y de muerte la hirió.
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandono.

Estribillo
Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.

ĐỨA CON CỦA MẶT TRĂNG

Những kẻ ngu dốt không hiểu chuyện

Truyền tai nhau một truyền thuyết
Về người phụ nữ da màu
Trịnh trong gọi Mặt trăng tận lúc bình minh
Cầu nguyện trong nước mắt
Một ngày nào đó
Có thể cưới một người đàn ông da màu

Ngươi có thể có người đàn ông da màu của mình
Từ thiên đường vào đúng ngày trăng tròn
Nhưng đổi lại ta muốn
Đứa con đầu đời
Mà ngươi có với anh ta
Bất kể là ai hi sinh đứa bé
Cũng sẽ không cô đơn
Sẽ được công khai yêu anh ta

Mặt trăng muốn được làm mẹ
Và bạn không thể tìm được người yêu
Người có thể khiến bạn thành phụ nữ
Hãy nói với tôi hỡi ánh trăng bạc
Người mong đợi gì nơi tôi
Với một đứa con da màu
Đứa con của Mặt trăng

Từ một người cha quế đứa bé trai đã được sinh ra
Màu trắng tựa như mặt trái của sự trong trắng
Với đôi mắt xám
Thứ lẽ ra phải giống hạt ô liu
Đứa con bạch tạng của mặt trăng
Nguyền rủa hạng người của nó
Đứa con trai này xuất thân không phải da màu
Và tôi sẽ không im đâu

Người đàn ông tin mình đã bị mất danh dự
Đến bên người phụ nữ với con dao trong tay
Đứa con này là của ai?
Nàng đã lừa dối ta quá lâu rồi
Và anh đâm cô cho tới chết
Rồi anh lên núi
Bồng đứa con trong tay
Anh ta đã ruồng bỏ nó ở nơi đó

Vào những đêm trăng tròn
Đó là vì đứa bé đang có tâm tình tốt
Và nếu cậu bé khóc
Mặt trăng sẽ khuyết dần
Để tạo cho nó một cái nôi
Và nếu cậu bé khóc
Mặt trăng sẽ khuyết dần
Để tạo cho nó một cái nôi

No cm =))

Nhìn hình hiểu đc nội dung nhỉ =))

masterof_beauty: mm coi chưa nhỉ ><
tsuki_no_kizu: gì vậy con?
masterof_beauty: thì là mấy cái nhí nha nhí nhố dễ thương lắm ><
masterof_beauty: ko biết gọi là gì nữa ><
tsuki_no_kizu: hở?
tsuki_no_kizu: mấy cái hậu trường hả con?
masterof_beauty: ko ko
tsuki_no_kizu: *ôm* mấy ngày không gặp, nhớ con quá
masterof_beauty: dạng như hoạt hình ấy =))
masterof_beauty: *hun* con cũng nhớ mm đến ăn ko ngon ngủ ko yên TT^TT
masterof_beauty: nằm mơ thấy mm hết hồn tỉnh dậy
masterof_beauty: :">
tsuki_no_kizu: mm cũng vậy
tsuki_no_kizu: mm đang đánh răng, tự dưng nghĩ tới con, đau lòng mà bao nhiêu nước nó trôi ra hết
tsuki_no_kizu: TT^TT
masterof_beauty: ăn cơm mà rớt ra hết
masterof_beauty: ăn ko nổi TT^TT
masterof_beauty: uống nước thì tràn ra
masterof_beauty: khổ cực lắm mm ơi~
tsuki_no_kizu: ôi...
tsuki_no_kizu: mm
tsuki_no_kizu: ăn cháo không nhai nổi, chỉ có thể nuốt cái ực vô họng
tsuki_no_kizu: TT^TT
tsuki_no_kizu: tắm rửa đau lòng mà nước cứ tràn ra
masterof_beauty: đau bụng nhớ tớ mm là đi suôn sẻ TT^TT
tsuki_no_kizu: nhục quá đi
tsuki_no_kizu: con đau bụng
tsuki_no_kizu: nhớ tới mm
tsuki_no_kizu: mà các tình yêu lại trở về với đất mẹ?
tsuki_no_kizu: TT^TT
masterof_beauty: nói còn dài lắm
masterof_beauty: con nhớ mm da diết
masterof_beauty: "trái tim nhỏ bé chưa đầy chai" này như muốn nát tan TT^TT
tsuki_no_kizu: thôi, đủ rồi
tsuki_no_kizu: :">
masterof_beauty: thế ra mới biết mẹ con ta thương nhau cỡ nào *ôm" :">
tsuki_no_kizu: *ôm* *lắc mông*
tsuki_no_kizu: yêu con nhắm
tsuki_no_kizu: :">
masterof_beauty: sao lại lắc mông :">
masterof_beauty: aahhhhhh khoe mông khoe mông ><
tsuki_no_kizu: đâu, mấy con chó khi mừng rỡ lắc đuôi
tsuki_no_kizu: mình không có đuôi thì lắc mông
tsuki_no_kizu: =))
masterof_beauty: *lick lick* :">
masterof_beauty: chó nó cũng làm vậy đấy =))
masterof_beauty: vì con cũng có lưỡi như nó :">
tsuki_no_kizu: =))
tsuki_no_kizu: liếm mông lắc lưỡi
tsuki_no_kizu: :">
masterof_beauty: mẹ con chúng ta là người chó =))
masterof_beauty: nhân cẩu :">
masterof_beauty: *liếm liếm* :">
masterof_beauty: *vẫy vẫy* =))

P/s: bạn biết má con bạn đầu óc ko đc bt, nhưng tự nhiên bạn hứng lên bạn save lại =)) đừng kì thị là đc =)) kỉ niệm 1 năm tình yêu má con mình :">

Simon Webbe - GRACE

GRACE

Trình bày: Simon Webbe
Album : Grace (2006)

[YouTube]Simon Webbe - GRACE
[ZingMP3]

Lyric

(Grace, grace)
Reaching out, looking for some way to escape the crowd
You whispered words that I've been searching for
Somehow you answered my call
Reaching out I feel I'm rising up

You give me (grace)
In a world that doesn't sleep at all
You give me (grace)
It's a place I've never been before
You give me (grace)
And in all of the confusion you're the peace in my soul
That's why I will never really be alone

Suddenly, I'm up on the surface now where I can see
And picture the person who I need to be
And I know, yes I know I can make it
See me now, I'm slowly rising up

You give me (grace)
In a world that doesn't sleep at all
You give me (grace)
It's a place I've never been before
You give me (grace)
And in all of the confusion you're the peace in my soul
Grace lyrics on
http://music.yeucahat.com/song/English/18048-Grace~Simon-Webbe.html
That's why I will never really be alone

Well yeah, these are difficult times
These are difficult days
But I know we can face it
Ours are difficult lives
In a difficult place
Oh you give me grace to say when I got it wrong
The grace and the will to carry on
Reaching out I feel I'm rising up

You give me (grace)
In a world that doesn't sleep at all
You give me (grace)
It's a place I've never been before
You give me (grace)
And in all of the confusion you're the peace in my soul
That's why I will never really be alone

You give me (grace)
In a world that doesn't sleep at all
You give me (grace)
It's a place I've never been before
You give me (grace)
And in all of the confusion you're the peace in my soul
That's why I will never really be alone

Vietnamese Translation

Chìa tay ra, tìm kiếm con đường để thoát ra khỏi đám đông
Bạn thì thầm những từ mà tôi đã từng tìm kiếm
Bằng cách nào đó, bạn đã nhấc máy
Chìa tay ra, tôi thấy mình đang trưởng thành

Bạn cho tôi (sự khoan dung)
Ở thế giới không ngủ này
Bạn cho tôi (sự khoan dung)
Một nơi mà trước đây tôi chưa từng tới
Và trong tất cả sự hỗn loạn này, bạn chính là sự bình yên trong tâm hồn tôi
Vì thế mà tôi không bao giờ cô đơn

Bất thình lình, tôi đừng trên bề mặt nơi tôi có thể thấy
Và hình ảnh con người mà tôi phả trở thành
Và tôi biết, tôi biết rằng mình có thể làm được
Hãy nhìn tôi lúc này, tôi đang dần trưởng thành

Bạn cho tôi (sự khoan dung)
Ở thế giới không ngủ này
Bạn cho tôi (sự khoan dung)
Một nơi mà trước đây tôi chưa từng tới
Và trong tất cả sự hỗn loạn này, bạn chính là sự bình yên trong tâm hồn tôi
Vì thế mà tôi không bao giờ cô đơn

Đúng rồi có những lúc khó khăn
Có những ngày khó khăn
Nhưng tôi biết ta có thể đối mặt với chúng
Cuộc sống chung ta là cuộc sống khó khăn
Oh~ Bạn đã cho tôi sự khoan dung khi tôi sai

Bạn cho tôi (sự khoan dung)
Ở thế giới không ngủ này
Bạn cho tôi (sự khoan dung)
Một nơi mà trước đây tôi chưa từng tới
Và trong tất cả sự hỗn loạn này, bạn chính là sự bình yên trong tâm hồn tôi
Vì thế mà tôi không bao giờ cô đơn

Bạn cho tôi (sự khoan dung)
Ở thế giới không ngủ này
Bạn cho tôi (sự khoan dung)
Một nơi mà trước đây tôi chưa từng tới
Và trong tất cả sự hỗn loạn này, bạn chính là sự bình yên trong tâm hồn tôi
Vì thế mà tôi không bao giờ cô đơn