01 Utau Oka ~Ar=Ciel Ar=Dor~ 02 Resshikouki ~Raikoku no Tenshi~
03 Shelanoir no Mori 04 Infelious rhaplanca. Ten no Inori ~Rhaplanca~ / Chi no Aganai ~Maoh~ 05 Afezeria HARVESTASYA. 06 Ec Tisia ~Tarifa~
DOWNLOAD Thực ra thì đây là album mới nhất của Akiko sau Nijiro Crayon. Cũng như Nijiro Crayon, album này chứa những bài hát liên quan đến Ar Tonelico. Đây là phần giới thiệu chung chung nhất mình có thể tìm. Thực ra thì mình chưa chơi Ar Tonelico bao giờ. Khi biết tới Akiko đã có xem qua Ar Tonelico là gì nhưng mình thì không thích chơi game nên cũng không mấy tìm hiểu về game này :D Mình không biết chắc bài hát này có liên quan đến Ar Tonelico không nhưng nếu nội dung có gì bất ổn các bạn cứ góp ý nhé ^o^
I have been translating this song for a month. Because this week I haven't finished the tests yet so this translation may not as good as the last one. This is my favourite song in Ar=Ciel Ar=Dor. Nowadays, I'm listening to Akiko's ><. Oh, I love her *blushing*. Next time, I will translate all Akiko's song I like the most into Vienamese ^o^ and maybe, her albums~. Well, I translated this based on the english one so please comment if there are too many mistakes! Anyway, enjoy
saa liv ar utti ZeeiFaLea afarrss Shelanoir Teru enn Ryugg sstaary natell faara sos crnnar gryuune wwouter tiilr kaa afarrss
Hãy để tôi tiết lộ về "ZeeiFalea" - câu chuyện về con người và Thượng đế Hãy để tôi kể câu chuyện về nữ thần của hoa lá, và ryugg của bộ lạc Teru Và tôi sẽ hát, hát về khu rừng bí ẩn với những đoá hoa nở rộ trong hỗn chiến.
Sâu thẳm trong khu rừng yên lặng nơi ngập tràn sắc xanh Tồn tại một cái cây thần thứ đã làm cho những đoá hoa kiêu sa nở rộ
Những đoá hoa mà Thượng đế yêu thương và bảo vệ một ngày nào đó sẽ được ban cho "sự bất tử".
Nhưng dưới bàn tay đầy tham vọng của sinh vật mang tên “con người” Những đoá hoa đã bị nắm lấy, bị cầm lên, và không chỉ một Trong nỗi đau tột cùng, Nữ thần đã cực kì, cực kì, cực kì tức giận…
Dưới sự thịnh nộ của nàng, những cành briar đầy gai trở nên dày đặc Những cái gai nhọn quấn lấy lũ người xấc láo và đâm họ đến chết.
Và sau đó khu rừng được biết đến với cái tên “Khu rừng của cái ác” trong sự khiếp sợ.
Ngày nọ, một chàng trai Teru tên Ryugg đặt chân vào khu rừng Vượt qua bao gai nhọn, vượt qua bao đau đớn, Chàng đến đây để gặp Nữ thần.
Trong khu rừng của phép thần này, trong khu rừng của định mệnh này Nếu được dẫn đường, họ sẽ gặp một cách ngẫu nhiên Dưới cái cây thần, được bao lấy bởi hương thơm ngọt ngào của những đoá hoa Cảnh sắc tưởng chừng như tranh vẽ.
Dù cho họ đã bị làm cho rối bời ngay từ đầu Khi trái tim đi tìm trái tim, khi sự ràng buộc trở nên mạnh mẽ Đúng thế, như thể không gì Có thể ngăn cách giữa shelenoir và chú bé…
Nhưng rồi một hôm, con người đem những ngọn lửa sáng bừng đốt cháy khu vườn đáng nguyền rủa kia. Mọi thứ bị thiêu rụi Trừ họ… Không còn chút tàn dư…
Nữ thần gào khóc trong sự đau đớn Không câu chữ an ủi nào có thể với đến trái tim của nàng.
Cuối cùng, khu rừng cũng được hồi sinh Dưới sức mạnh của Nữ thần Nhưng không ai có thể thấy chàng trai nữa Như để chứng tỏ nỗi đau của nữ thần Một lần nữa khu rừng bị bao bọc bởi bụi gai dày đặc
Sâu trong bụi gai kia, sâu trong khu rừng kia, một mình Nữ thần tiếp tục đợi chờ chàng trai Có thể, khi học gặp được nhau Trái tim đã chai sần cuối cùng cũng được giải thoát Và khu rừng sẽ lại trở về với hạnh phúc vốn có.
Và, một lần nữa, vì nữ thần dấu yêu của mình Chàng trai trở về, vượt qua bao gian khổ Thân thể đầy những vết thương, nhưng chàng vẫn ngập tràn hi vọng Bởi thế, mà trên tay chàng, là cành cây non của cây thần…
Sâu trong khu rừng rậm rạp kia Có lẽ, một câu chuyện sẽ sớm có hồi kết.
Once I was listening songs in HakiMei's list and I found this vid. This is one I like the most in Akross con 2010. It actually impressed me by both sound and content :D Enjoy ^o^
This anime is Rainbow~Nisha Rokubou no Shichinin. I really want to watch this anime but now I haven't finished the test yet T__T. *whisper* Instead of revising Physics and Math :">, I'm here with Non Non and rainbow :">
Do you know Road Kamelot? :"> When I was searching for my adorable Road, I found out this band ' '~ OMG! I love Simone's agelic voice >v<
Merely the sound of your voice Made me believe that that you were her Just like the river disturbs My inner peace
Once I believed I could find Just a trace of her beloved soul Once I believed she was all Then she smothered my believes
One cold winter's night I may follow her voice to the river
Somewhere in time I will find you and haunt you again Like the wind sweeps the earth Somewhere in time when no virtues are left to defend You've fallen deep
How could that first time recur When memories linger on and on What made me think you were her Helena is dead to all dead to all
Nothing can bring her to life Don't pretend that I'll be loving you Once I believed she was gone I corrupted from within
Leave leave me for now and forever Leave what you can
Somewhere in time I will find you and haunt you again Like the wind sweeps the earth Somewhere in time when no virtues are left to defend You've fallen deep
I was a liar in every debate I drew the forces that fueled your hate When the cold in my heart leaves, it comes to an end Quietly now go to sleep
(roy:) Follow me into the light (simone:) Like ice on a lake of tears I'll take you through (roy:) Or leave me tonight (roy:) I've gone too far to begin all anew (simone:) Life fades in anew (both:) With someone like you
Somewhere in time I will find you and love you again Like the wind sweeps the earth Somewhere in time when no virtues are left to defend You've fallen deep
I was a liar in every debate I rule the forces that fueled your hate When the cold in my heart leaves, it comes to an end Quietly I'll go to sleep
Translation
Chỉ cần thanh âm giọng nói Đã khiến ta tin em là cô ấy Như dòng chảy náo động Sự bình yên trong thâm tâm này.
Chỉ khi ta biết mình tìm được Vết tích của linh hồn cô ấy Chỉ khi ta tin cô ấy là tất cả Cô ấy sẽ bao phủ niềm tin này.
Trong đêm đông giá rét Ta chạy theo giọng nói cô ấy tới dòng sông.
Một lúc nào đó ta sẽ lại tìm kiếm và ám ảnh em Như cơn gió càn quét trần gian Một lúc nào đó khi không còn đức hạnh nào bảo vệ Em sẽ lại rơi vào vực thẳm.
Làm thế nào để lần đầu trở lại? Khi kí ức vẫn cứ kéo dài Điều gì đã khiến ta nghĩ em là cô ấy Helena chết thật rồi ...chết thật rồi.
Không gì có thể đưa cô ấy trở về Đừng kì vọng ta sẽ yêu em Một khi ta tin cô ấy đã ra đi Ta sẽ lại trở nên thối nát.
Quên đi Hãy quên ta bây giờ và mãi mãi Quên đi những gì em có thể.
Một lúc nào đó ta sẽ lại tìm kiếm và ám ảnh em Như cơn gió càn quét trần gian Một lúc nào đó khi không còn đức hạnh nào bảo vệ Em sẽ lại rơi vào vực thẳm.
Ta là kẻ nói dối trong mọi cuộc tranh luận Ta tạo nên quyền lực khiến em oán hận Khi sự lạnh giá trong trái tim ta không còn, nó sẽ trở thành sự kết thúc Ta lặng lẽ chìm vào giấc ngủ.
Theo ta vào ánh sáng Như tảng băng trên hồ nước mắt(Simone) Ta sẽ đưa em đi qua hoặc để lại em trong đêm tối(Simone) Ta đã đi quá xa để có thể làm lại từ đầu Cuộc đời lại úa tàn một lần nữa(Simone) Với một người như em(both)
Một lúc nào đó ta sẽ lại tìm kiếm và ám ảnh em Như cơn gió càn quét trần gian Một lúc nào đó khi không còn đức hạnh nào bảo vệ Em sẽ lại rơi vào vực thẳm.
Ta là kẻ nói dối trong mọi cuộc tranh luận Ta tạo nên quyền lực khiến em oán hận Khi sự lạnh giá trong trái tim ta không còn, nó sẽ trở thành sự kết thúc Ta lặng lẽ chìmvào giấc ngủ.
Hmmh.... . . . From now on, My entries'll be written in English ^o^ Yeah~ My English is getting worse and worse /~\ And I think this way will be effective! But I still translate lyrics to Vietnamese ^^~ . . . Well~~~ That's all -,-
